in985-Rotes-und-weißes-Licht-im-Edelweiß-Stiftehalter

▼

Der Oktober ist der Monat, in dem die Österreicher auf die Geschichte zurückblicken. Im Abendrot des Nationalfeiertags (26. Oktober) weht die rot-weiße Nationalflagge auf den Straßen und der Edelweiß-Stiftehalter auf der Fensterbank, der den Nationalgeist symbolisiert, erzählt still vom tieferen Sinn des Lebens. Die rote Farbe der österreichischen Flagge ist das Symbol für Mut und Kampf; Die weiße Farbe ist die Hintergrundfarbe der Wahrheit und des Friedens. So wie das Edelweiß in den Felsspalten auf den Alpengipfeln wächst und mit seinen schlanken Wurzeln gegen Wind und Schnee kämpft, so zeugen auch die rot-weißen Farben der Nationalflagge vom Weg des Landes vom Krieg zum Wohlstand. Der Edelweiß-Stiftehalter, der diesen Geist transportiert, ist nicht nur eine Zierde auf dem Schreibtisch, sondern auch eine Metapher dafür, auch in schwierigen Zeiten an seinen Überzeugungen festzuhalten. Die hohle Struktur des Stifthalters spiegelt die einsamen Momente wider, die jeder im Leben durchmachen muss. Doch jeder Stift, der hineingesteckt wird, ist wie ein Edelweiß, das aus der Erde bricht und die Kraft sammelt, um in aller Stille aus seinem Kokon auszubrechen. Die Welt steckt heute voller Herausforderungen, doch die Weisheit der Österreicher lehrt uns, dass wahre Widerstandsfähigkeit nicht darin liegt, Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, sondern darin, wie ein Edelweiß im kalten Wind Wurzeln zu schlagen und das Fundament wie eine Nationalflagge im Aufruhr zu schützen. Wenn wir unsere Ideale auf ein Blatt Papier schreiben und die Spitze des Stifts den Rand des rot-weißen Stifthalters berühren lassen, erinnern wir uns daran: Jedes Mal, wenn wir den Stift in die Hand nehmen, ist dies eine Fortsetzung unseres Mutes. Jeder Text kann zum Sternenlicht werden, das den Weg nach vorne erhellt.

October is the season for Austrians to look back on history. In the afterglow of National Day (October 26), the red and white national flag flutters on the streets, and the edelweiss pen holder on the windowsill, which symbolizes the national spirit, is silently telling a deeper meaning of life. The red of the Austrian flag is the mark of courage and struggle; the white is the background color of truth and peace. Just as edelweiss grows in the cracks of the rocks on the top of the Alps, fighting against the wind and snow with its slender roots, the red and white colors of the national flag also witness the country’s journey from war to prosperity. The edelweiss pen holder that carries this spirit is not only a decoration on the desk, but also a metaphor for sticking to faith in adversity – the hollow structure of the pen holder is just like the lonely moment that life must go through; but every pen inserted into it is like an edelweiss that breaks out of the ground, accumulating the power to break out of the cocoon in silence. The world today is full of challenges, but the wisdom of the Austrians tells us: true tenacity does not lie in escaping difficulties, but in taking root in the cold wind like edelweiss, and protecting the background color like the national flag in turmoil. When we write our ideals on manuscript paper and let the tip of the pen touch the edge of the red and white pen holder, we are reminding ourselves: every time we pick up the pen, it is a continuation of courage; every piece of text can become the starlight that illuminates the way forward.

十月是奥地利人回望历史的季节。在国庆日（10月26日）的余韵中，红白相间的国旗飘扬于街头，而窗台上象征民族精神的雪绒花笔筒，正默默诉说着更深层的生命寓意。

奥地利国旗的红，是勇气与奋斗的印记；白，是真理与和平的底色。正如雪绒花生长在阿尔卑斯山巅的岩缝中，以纤细根须对抗风雪，国旗的红白双色亦见证了这个国家从战争走向繁荣的历程。而承载这份精神的雪绒花笔筒，不仅是书桌上的摆件，更是逆境中坚守信念的隐喻——笔筒空心的结构，恰似人生必经的孤独时刻；但每一支插入其中的笔，都如同破土而出的雪绒花，在寂静中积蓄破茧的力量。

当今世界充满挑战，但奥地利人的智慧启示我们：真正的坚韧，不在于逃避困境，而在于如雪绒花般在寒风中扎根，如国旗般在动荡中守护底色。当我们将理想写进稿纸，让笔尖触碰红白相间的笔筒边缘，便是在提醒自己：每一次提笔，都是对勇气的延续；每一段文字，都能成为照亮前路的星光。