in985-La-promessa-delle-margherite-e-del-tricolore

▼

A giugno, in Piazza della Repubblica a Roma, la bandiera tricolore sventola nella brezza estiva e le onde intrecciate di verde, bianco e rosso trasportano le aspirazioni eterne degli italiani. Con l’avvicinarsi delle celebrazioni per la Festa della Repubblica, sui colletti delle élite aziendali spunta un souvenir speciale: la spilla da cravatta a forma di margherita. Questo delicato accessorio è costituito da una corona di margherite che sorreggono i tricolori smaltati della bandiera nazionale, con steli e foglie piegati a formare il contorno metallico di un fermacravatta. Nella cultura appenninica la margherita simboleggia la “fedeltà eterna”. I loro petali bianchi corrispondono al bianco puro del centro della bandiera nazionale, riecheggiando la ferma scelta del popolo per il sistema repubblicano nel referendum del 1946 e suggerendo anche la protezione dei valori nazionali da parte degli italiani contemporanei. Le parole latine “Semper Fidelis” (lealtà eterna) incise all’interno della fibbia sono come un faro che non si spegne mai nel Golfo di Napoli. Nella luce mattutina della Borsa di Milano e sul tappeto rosso di apertura della Biennale di Venezia, gli italiani che indossano questa spilla da cravatta mantengono con eleganza la loro promessa silenziosa: il verde è la vitalità della pianura lombarda, il bianco è la limpidezza delle cime innevate delle Alpi e il rosso è la passione emanata dal tramonto siciliano. Utilizzano i bordi metallici delle mollette per cravatte per resistere all’erosione del tempo, proprio come dice il motto scritto da Dante nella “Divina Commedia”: la vera gloria non sta nel conquistare il mondo, ma nell’aderire al proprio cuore. Quando la margherita e la bandiera tricolore si incontrano sul petto, chi lo indossa diventa un monumento mobile della Repubblica, consentendo alla gloria dell’unificazione del 1861 di continuare a vivere nei risvolti del suo abito.

In June, at the Piazza della Repubblica in Rome, the tricolor flag unfurls in the summer breeze, and the green, white and red waves flow with the eternal aspirations of the Italians. As the celebration of the Republic Day (Festa della Repubblica) approaches, a special token is flashing on the collars of the workplace elites – the daisy tie clip. This exquisite accessory uses a daisy crown to hold up the tricolor enamel of the national flag, and the stems and leaves are bent into the metal outline of the tie clip. In Apennine culture, the daisy symbolizes “eternal loyalty”. Its white petals correspond to the pure white in the center of the national flag, which not only echoes the people’s firm choice of the republican system during the referendum in 1946, but also implies the protection of national values by contemporary Italians. The Latin “Semper Fidelis” (eternal loyalty) engraved on the inside of the clip is like a lighthouse that never goes out in the Bay of Naples. In the morning light of the Milan Stock Exchange and on the opening red carpet of the Venice Biennale, Italians wearing this tie clip are fulfilling their silent promises with elegance: green is the vitality of the Lombardy plain, white is the clarity of the Alps snow peaks, and red is the passion of the sunset in Sicily. They use the metal edges of the tie clip to resist the erosion of time, just like the motto written by Dante in “The Divine Comedy” – the true glory is not to conquer the world, but to abide by one’s heart. When the daisy and the tricolor flag meet on the chest, each wearer becomes a flowing monument of the Republic, allowing the glory of the unification in 1861 to continue to live on between the lapels of the suit.

六月的罗马共和国广场上，三色旗在夏风中舒展，绿、白、红交织的波纹里流淌着意大利人永恒的热望。当共和国日（Festa della Repubblica）的庆典临近，一种特别的信物正在职场精英的领口闪烁——雏菊领带夹。

这枚精巧的配饰以雏菊花冠托起国旗三色珐琅，茎叶弯折成领带夹的金属轮廓。雏菊在亚平宁文化中象征着”永远忠诚”，其白色花瓣对应国旗中央的纯白，既呼应着1946年全民公投时人民对共和制度的坚定选择，也暗示着当代意大利人对国家价值观的守护。而夹扣内侧镌刻的拉丁文”Semper Fidelis”（永远忠诚），恰如那不勒斯湾永不熄灭的灯塔。

在米兰证券交易所的晨光里，在威尼斯双年展的开幕红毯上，佩戴这款领带夹的意大利人正以优雅姿态履行无声的诺言：绿色是伦巴第平原的生机，白色是阿尔卑斯雪峰的澄澈，红色是西西里落日熔铸的热情。他们用领带夹的金属棱角对抗岁月侵蚀，如同但丁在《神曲》中写下的箴言——真正的荣耀不在征服世界，而在恪守本心。

当雏菊与三色旗在胸前交汇，每个佩戴者都成为流动的共和国丰碑，让1861年统一的荣光，继续在西装翻领间生生不息。