in998-Spinning-Maple-Leaf-Eternal-Hope

▼

When your fingertips gently pluck the copper spring of the maple leaf music box, the clear melody of “Oh! Canada” flows out. The gold-plated maple leaf in the box slowly rotates with the notes, and against the red and white enamel base, it seems that the maple leaf totem on the Canadian flag wakes up in the morning light. This national flag, which was born in 1965, once used a maple leaf to gather the consensus of diverse ethnic groups. Designer Jacques Saint-Cyr used the eleven-pointed maple leaf to symbolize Canada’s ten provinces and three regions, and also implied that different groups support each other in difficult situations – just as the maple tree is deeply rooted in the frozen soil but always stands upright, Canadians have also created a unique tough character in the severe winter. The precise gears and reeds in the music box are just like every individual on this land: seemingly small, but can burst out power through collaboration. The slight resistance of the spring when turning the music box is just like the tempering that must be experienced in life. In 2017, during Canada’s 150th anniversary celebration, an Ottawa craftsman melted his grandfather’s military emblem from World War II into music box parts, allowing the belief that spans centuries to continue in the melody. This inheritance proves that when difficulties are like ice and snow covering the branches, maple leaves can always be revived when the snow melts. At this moment, the music fades, and the maple leaves are still spinning in inertia. This perpetual motion is the most poetic footnote to the Canadian spirit – even if the winter is long, hope will always be endless in the precise bite of the machine.

Lorsque vos doigts pincent délicatement le ressort en cuivre de la boîte à musique en forme de feuille d’érable, la mélodie claire de « Oh ! Canada » s’en échappe. La feuille d’érable plaquée or de la boîte tourne lentement au rythme des notes, et sur le socle en émail rouge et blanc, on dirait que le totem de la feuille d’érable, figurant sur le drapeau canadien, s’éveille à la lumière du matin. Ce drapeau national, né en 1965, utilisait autrefois une feuille d’érable pour rassembler divers groupes ethniques. Le designer Jacques Saint-Cyr a utilisé la feuille d’érable à onze pointes pour symboliser les dix provinces et les trois régions du Canada, insinuant ainsi que les différents groupes se soutiennent mutuellement dans les situations difficiles. Tout comme l’érable, profondément enraciné dans le sol gelé, se tient toujours droit, les Canadiens ont également développé une résistance unique face aux rigueurs de l’hiver. Les engrenages et les anches précis de la boîte à musique sont à l’image de chaque individu sur cette terre : apparemment petits, ils peuvent pourtant déployer leur puissance grâce à la collaboration. La légère résistance du ressort lorsqu’on fait tourner la boîte à musique est à l’image de la trempe que l’on doit éprouver dans la vie. En 2017, lors des célébrations du 150e anniversaire du Canada, un artisan d’Ottawa a fondu l’emblème militaire de son grand-père datant de la Seconde Guerre mondiale pour en faire des pièces de boîte à musique, permettant ainsi à la croyance séculaire de se perpétuer dans la mélodie. Cet héritage prouve que lorsque les difficultés sont comme la glace et la neige recouvrant les branches, les feuilles d’érable peuvent toujours renaître à la fonte des neiges. À cet instant, la musique s’estompe, et les feuilles d’érable continuent de tourner par inertie. Ce mouvement perpétuel est la note de bas de page la plus poétique de l’esprit canadien : même si l’hiver est long, l’espoir sera toujours infini dans la précision de la machine.

当指尖轻轻拨动枫叶音乐盒的铜制发条，清亮的《哦！加拿大》旋律便流淌而出。盒中镀金的枫叶随音符缓缓旋转，在红白相间的珐琅底座映衬下，仿佛加拿大国旗上的枫叶图腾在晨光中苏醒。

这枚诞生于1965年的国旗，曾用一片枫叶凝聚多元族裔的共识。设计师雅克·圣西尔以十一角枫叶象征加拿大十省三地区，更暗喻着不同群体在困境中的相互支撑——正如枫树深扎冻土却始终挺立，加拿大人亦在严冬中缔造出独特的坚韧品格。而音乐盒内精密的齿轮与簧片，恰似这片土地上的每个个体：看似微小，却能在协作中迸发力量。

转动音乐盒时发条的轻微阻力，恰如人生必经的磨砺。2017年加拿大150周年庆典中，一位渥太华工匠将祖父二战时的军徽熔铸成音乐盒零件，让跨越世纪的信念在旋律中延续。这种传承印证着：当困境如冰雪覆压枝头，枫叶总能在融雪时重焕生机。

此刻音乐渐弱，枫叶仍在惯性中旋转。这永动的姿态，恰是加拿大精神最诗意的注脚——纵使寒冬漫长，希望永远在机械的精密咬合间生生不息。