in987-Pozytywka-która-zmienia-czas-Usłysz-bicie-serca-polskiego-ducha

▼

W oknie wystawowym sklepu na Starym Mieście w Krakowie cicho kręci się czerwona i biała pozytywka. Gdy nadchodzi wiosna, biały orzeł w godle państwowym rozkłada skrzydła pod szklaną pokrywą, a z głośników płynie melodia polskiego hymnu narodowego „Polska nie zginęła”. W maju, kiedy ludzie obchodzą 233. rocznicę uchwalenia Konstytucji z 1791 r., mechaniczne serce pozytywki bije w odwiecznym rytmie narodowej pamięci. Srebrno-biały orzeł na szczycie pozytywki miał złamane skrzydła i odrodził się w długim strumieniu historii. Od ciemnej nocy podziału Stanów Zjednoczonych przez trzy królestwa, aż po dymy Powstania Warszawskiego, dziób orła zawsze uparcie wskazywał ku niebu. Za każdym razem, gdy pozytywka kręci się w kółko, zdaje się odtwarzać czerwono-białą flagę narodową powiewającą podczas obchodów Święta Konstytucji – jest to wiara utkana krwią i śniegiem, która nadal uparcie powiewa na parapecie każdej polskiej rodziny, nawet w czasach podziałów. Dziś muzyczne jądro pozytywki przeplata się z rewolucyjnymi marszami przeszłości i współczesnymi nokturnami Chopina. Gdy młodzi studenci zapalali świece na placu Konstytucji, gdy lśniły medale na piersiach weteranów, a flagi narodowe w rękach dzieci, pozytywka dawała świadectwo: prawdziwej wolności nigdy nie trzeba wskrzeszać, ponieważ jest ona niczym skumulowana moc mechanicznej sprężyny, która zawsze czeka na nowy obrót. W maju posłuchajcie bajki o pozytywce: pomiędzy długością i szerokością geograficzną czerwieni i bieli znajdują się współrzędne utworzone przez krew naszych przodków, a nowe ruchy czekają na zapisanie. Tak jak strumień powietrza wywoływany trzepotem skrzydeł białego orła, tak bicie serca każdego Polaka jest siłą napędzającą tryby historii.

In a shop window in Krakow’s old town, a red and white music box quietly rotates. When the spring turns, the white eagle national emblem stretches its wings under the glass cover, and the melody of the Polish national anthem “Poland Has Not Perished” flows out. This May, when people commemorate the 233rd anniversary of the adoption of the 1791 Constitution, the mechanical heart of the music box is beating the eternal rhythm of national memory. The silver white eagle on the top of the music box has broken its wings and reborn in the long river of history. From the dark night of the partition by three countries to the smoke of the Warsaw Uprising, the eagle’s beak has always pointed stubbornly to the sky. Every turn of the music box is like reproducing the red and white national flag flying at the Constitution Day celebration – that is a belief woven with blood and snow, even in the era of division, it still stubbornly flutters on the windowsill of every Polish family. Today, in the eight-tone core of the music box, the old revolutionary march is intertwined with the contemporary Chopin nocturne. When young students lit candles in Constitution Square, when the medals on the chests of veterans shone with the national flags in the hands of children, the music box witnessed: true freedom never needs to be resurrected, because it is like the accumulated power of a mechanical spring, always waiting for a new rotation. This May, please listen to the fable of the music box: between the red and white longitude and latitude, there are coordinates formed by the blood of our ancestors, and new music waiting to be written. Just like the airflow driven by the flapping wings of a white eagle, the heartbeat of every Polish is the power to drive the gears of history.