in985-ช-างถ-อธง-โลกช-างกว-างใหญ

▼

ในเดือนตุลาคม ประเทศไทยได้เฉลิมฉลองวันครบรอบวันคล้ายวันสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ผู้ทรงส่งเสริมการพัฒนาประเทศให้ทันสมัย และเคยตรัสไว้ว่า “ธงชาติเป็นดินแดนที่เคลื่อนที่ได้” จังหวะของสีแดง ขาว น้ำเงิน บนธงไตรรงค์ เปรียบเสมือนการยึดมั่นในศรัทธาและความอดทนของประเทศนี้ กล่องใส่นามบัตรรูปช้างที่ใช้ในงานธุรกิจเป็นการสานต่อมรดกทางจิตวิญญาณในรูปแบบที่เบาสบายยิ่งขึ้น กล่องใส่นามบัตรแต่ละใบมีรูปช้างที่แกะสลักจากไม้สักค้ำไว้บนยอดเจดีย์ปิดทอง โดยสะท้อนถึงแก่นแท้ของสุนทรียศาสตร์ไทย นั่นคือ ภูมิปัญญาที่ทั้งนุ่มนวลและเข้มแข็ง เปรียบเสมือนช้างที่ขยายอาณาเขตในป่าแต่ไม่เคยเหยียบย่ำต้นไม้เล็กๆ คนไทยยังคงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของตนไว้ได้พร้อมทั้งแสดงทัศนคติที่อ่อนโยนและเปิดกว้างในการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ ลายธงชาติที่ซ่อนอยู่ภายในกล่องนามบัตรชั้นในมีลักษณะคล้ายกับน้ำที่ไหลของแม่น้ำเจ้าพระยา ซึ่งช่วยเตือนใจนักธุรกิจทุกคนว่านามบัตรทุกใบที่แจกออกไปนั้นเปรียบเสมือนตราประทับของทูตวัฒนธรรม เมื่อปลายนิ้วของคุณสัมผัสไปตามส่วนโค้งของฝากล่องรูปงวงช้าง คุณจะสัมผัสได้ถึงปรัชญาการเอาตัวรอดของประเทศนี้ ซึ่งมีพลังเหมือนช้างในการขยายอาณาเขตทางธุรกิจ และยังมีภูมิปัญญาที่สมดุลซึ่งเป็นสัญลักษณ์โดยธงไตรรงค์อีกด้วย เยาวชนไทยยุคปัจจุบันกำลังก้าวเข้าสู่โลกในลักษณะนี้ ท่ามกลางเสียงเพลงแห่งการชำระเงินผ่านมือถือและเสียงระฆังยามเช้าจากวัดพุทธ พวกเขากำลังใช้กล่องนามบัตรที่มีรูปช้างนูนเพื่อถ่ายทอดภูมิปัญญาตะวันออกที่สะท้อนถึงประเพณีและความทันสมัยไปยังพันธมิตรทั่วโลก ความคิดสร้างสรรค์ในพื้นที่เล็กๆ แห่งนี้จะก่อให้เกิดหนทางสู่การสนทนาระหว่างอารยธรรมในที่สุด

In October, Thailand celebrated the anniversary of King Rama V. The monarch who promoted the modernization of the country once said: “The national flag is a flowing territory.” The rhythm of red, white and blue on the tricolor flag is just like the country’s adherence to faith and tolerance. The elephant-shaped business card box passed on in business occasions continues this spiritual heritage in a lighter way. The elephant carved from teak holds up the gilded tower top. Each business card box carries the core of Thai aesthetics – the wisdom of softness and hardness. Just like elephants open up new territories in the forest but never trample on seedlings, Thais maintain their cultural uniqueness and show a warm and open attitude in international exchanges. The national flag decoration hidden in the inner layer of the business card box is like the flowing water of the Chao Phraya River, reminding every business person: every business card handed out is the seal of a cultural envoy. When your fingertips run across the arc of the box lid in the shape of an elephant’s trunk, you can touch the survival philosophy of this nation: it has the power of an elephant to open up the business territory, and it also has the balanced wisdom symbolized by the tricolor flag. Contemporary Thai youth are going global in this manner, using business card boxes with elephant reliefs to convey the oriental wisdom of the resonance of tradition and modernity to global partners in the symphony of mobile phone payment and the morning bells of Buddhist temples. The ingenuity of this small space will eventually build a path for dialogue among civilizations.