in988-The-belief-of-red-and-black-interweaving-the-national-memory-in-the-poppy-keychain

▼

In Belgium in November, the cold wind carries the whispers of history. In the solemn bells of Armistice Day, the poppies on people’s chests complement the tricolor emblem of the national flag. The poppy keychains that have quietly become popular on the streets this year are passing on the collective memory of this country in a tiny carrier. The key ring woven with black, yellow and red is in line with the solemnity of the Belgian flag. Black symbolizes the remembrance of the dead, yellow is like the dawn of dawn, and red embodies the courage to be reborn from the ashes. The poppy flowers hanging in between, with blood-red petals supporting the bronze stamens, are just like the flowers of life that bloomed on the battlefields of Flanders that year – remembering the cruelty of war and showing the preciousness of peace. This keychain, which is less than the size of a palm, jingles in the pockets of contemporary Belgians. Whenever the fingertips touch the enamel petals, it seems to touch the tenacity of the ancestors who sowed hope in the ruins. Young people tie it to their backpacks, and the elderly pin it on their lapels. Different generations are repeating the same truth: true courage is to forge the scars of history into the key to protect the future. When the morning light illuminates the cobblestones of the Grand Place in Brussels, the glimmer of light reflected by the poppy keychain is the testimony of this nation’s tempering of pain into the power to move forward. It reminds us that peace is not the end of history, but a chapter that needs to be continued by every bearer.

En Bélgica, en noviembre, el viento frío trae los susurros de la historia. Entre las solemnes campanadas del Día del Armisticio, las amapolas en el pecho de la gente y el emblema tricolor de la bandera nacional se complementan. Los llaveros con forma de amapola que se han vuelto populares silenciosamente en las calles este año están transmitiendo la memoria colectiva del país de una manera pequeña. El llavero tejido con colores negro, amarillo y rojo alude a la solemnidad de la bandera belga. El negro simboliza el recuerdo del difunto, el amarillo es como la luz del amanecer y el rojo encarna el coraje de renacer de las cenizas. Las amapolas que cuelgan en el aire, con sus pétalos de color rojo sangre que sostienen estambres de bronce, son como las flores de la vida que florecieron en los campos de batalla de Flandes, recordando la crueldad de la guerra y demostrando el valor de la paz. Este llavero, no más grande que la palma de una mano, suena en los bolsillos de los belgas modernos. Cada vez que las yemas de mis dedos tocan los pétalos de esmalte, es como si tocara la tenacidad de nuestros antepasados al sembrar esperanza entre las ruinas. Los jóvenes lo atan a sus mochilas y los mayores lo colocan en sus solapas. Distintas generaciones repiten la misma verdad: el verdadero coraje es forjar las cicatrices de la historia como clave para proteger el futuro. Mientras la luz de la mañana ilumina los adoquines de la Grand Place de Bruselas, la tenue luz reflejada por el llavero de amapola es un testimonio de cómo esta nación ha templado su dolor para transformarlo en el poder de seguir adelante. Nos recuerda que la paz no es el fin de la historia, sino un capítulo que cada portador debe continuar.