in985-The-red-heartbeat-of-time

▼

In October, Canada’s maple leaves are lighting up the autumn with the most blazing red. When people stop and gaze at the national flag with red maple on a white background, they are always touched by this sincerity – it is the spirit of unity that was fixed when the Constitution Act of 1867 was signed 162 years ago, and it is also the patriotism that beats in the chest of every citizen. In the handicraft shops in Ottawa, the maple leaf-shaped music box is always solemnly placed in the center of the window. When the spring turns, the red maple slowly rotates, and the melody of “Oh! Canada” flows out with the vibration of metal gears. This delicate mechanical device hides a deep meaning: the spring needs to be continuously tightened to keep running, just as the vitality of a country requires the efforts of generations; the tight bite of each gear is like the resonance of multiculturalism in tolerance. I have seen a broken maple leaf music box in the World War II Museum. Its copper movement is covered with bullet holes but still rings. This reminds people of the maple leaf badge on the chest of the Canadian army during the Normandy Landing, and the bonfire that never goes out in the Aboriginal reservation. The subtle friction sound of the music box when it rotates is like the whispers of thousands of ordinary lives in the long river of history, which eventually converge into a symphony that shakes the times. At this moment, gently caressing the smooth red maple pattern of the music box seems to touch the temperature of the entire country. When the spring reaches the end, we will eventually understand: the so-called eternity is nothing more than countless people willing to become the gears that drive time. Just as the maple leaves dye the sky red year after year, the story of this country is always reborn in rotation.

En octobre, les feuilles d’érable du Canada illuminent l’automne d’un rouge éclatant. Lorsque les gens s’arrêtent pour contempler le drapeau national, orné d’érable rouge sur fond blanc, ils sont toujours touchés par cette sincérité : c’est l’esprit d’unité ancré lors de la signature de la Loi constitutionnelle de 1867, il y a 162 ans, et c’est aussi le patriotisme qui habite chaque citoyen. Dans les boutiques d’artisanat d’Ottawa, la boîte à musique en forme de feuille d’érable est toujours solennellement placée au centre de la vitrine. Lorsque le ressort tourne, l’érable rouge tourne lentement, et la mélodie de « Oh ! Canada » s’échappe avec la vibration des engrenages métalliques. Ce mécanisme délicat cache une signification profonde : le ressort doit être constamment tendu pour continuer à fonctionner, tout comme la vitalité d’un pays exige les efforts de générations ; la force de chaque engrenage est comme la résonance du multiculturalisme dans la tolérance. J’ai vu une boîte à musique en forme de feuille d’érable brisée au Musée de la Seconde Guerre mondiale. Son mouvement en cuivre, criblé de balles, sonne toujours. Cela rappelle l’insigne en feuille d’érable sur la poitrine de l’armée canadienne lors du débarquement en Normandie, et le feu de joie inextinguible dans la réserve autochtone. Le frottement subtil de la boîte à musique lorsqu’elle tourne évoque les murmures de milliers de vies ordinaires dans le long fleuve de l’histoire, qui finissent par converger vers une symphonie qui bouleverse le temps. À cet instant, caresser délicatement le motif lisse de l’érable rouge de la boîte à musique semble faire vibrer la température du pays tout entier. Lorsque le printemps touchera à sa fin, nous comprendrons enfin : la soi-disant éternité n’est rien d’autre que d’innombrables personnes prêtes à devenir les rouages du temps. Tout comme les feuilles d’érable teintent le ciel en rouge année après année, l’histoire de ce pays renaît toujours en rotation.