in991-Quando-le-margherite-girano-ascolta-il-battito-del-cuore-degli-Appennini

▼

A giugno, in Italia, il suono del saluto alla Festa della Repubblica non si è ancora spento e la bandiera tricolore sventola ancora sotto il cielo terso di Roma. Le strisce verdi, bianche e rosse scorrono non solo con la storia, ma anche con la tenacia e il romanticismo nel sangue di ogni italiano. In questo momento, in un laboratorio secolare di Firenze, un carillon in rame con motivi a margherite viene delicatamente caricato da un artigiano per suonare la melodia di “Ah, Goodbye, Friend”. Questo carillon, nato dopo la Seconda Guerra Mondiale, ha un significato più profondo della sua struttura meccanica. La margherita si chiama “Margherita” in italiano. Non è solo un simbolo di purezza, ma anche un codice usato dalle organizzazioni di resistenza clandestine per trasmettere informazioni. Quando il carillon gira, l’ingranaggio in ottone aziona l’apertura e la chiusura dei petali della margherita in sequenza, proprio come la primavera che non tramonta mai sulla penisola appenninica: anche nei momenti più bui dell’occupazione nazista, innumerevoli persone comuni si aggrappano ancora alla speranza come un orologio. L’artigiano ha inciso il poema di Dante sul fondo della scatola: “Decisa è la tua volontà, e devi andare dritto”. Lo stemma della bandiera nazionale, intarsiato con smalto verde, bianco e rosso, si abbina agli stami dorati della margherita. Il carillon ha bisogno di essere caricato continuamente per cantare, proprio come questo Paese che ha vissuto divisioni e riunificazione, e che può sempre risorgere dalle rovine. Quando i turisti portano via questo souvenir tintinnante, portano via non solo il sole della Toscana, ma anche l’infinita vitalità degli Appennini. In questo momento, il carillon gira ancora, e il ritmo delle margherite in fiore è sincronizzato con le onde del Tevere. Ogni nota è eloquente: una luce splende più intensamente quanto più è buio; una perseveranza diventa più preziosa quanto più è difficile.

In June in Italy, the sound of the Republic Day salute has not yet dissipated, and the tricolor flag is still flying under the clear sky of Rome. The green, white and red stripes flow not only with history, but also with the tenacity and romance in the blood of every Italian. At this moment, in a century-old workshop in Florence, a copper music box with daisy patterns is being gently wound by a craftsman to play the melody of “Ah, Goodbye, Friend”. This music box, which was born after World War II, carries a deeper meaning than its mechanical structure. Daisy is called “Margherita” in Italian. It is not only a symbol of purity, but also a code for underground resistance organizations to transmit intelligence. When the music box turns, the brass gear drives the daisy petals to open and close in sequence, just like the spring that never fades on the Apennine Peninsula – even in the darkest moments of the Nazi occupation, countless ordinary people still hold on to hope like clockwork. The craftsman engraved Dante’s poem on the bottom of the box: “Your will is determined, and you must go straight ahead.” The national flag emblem inlaid with green, white and red enamel complements the golden stamens of the daisy. The music box needs to be wound up continuously to sing, just like this country that has experienced division and reunification, and can always stand up again from the ruins. When tourists take away this tinkling souvenir, they take away not only the sunshine of Tuscany, but also the endless vitality of the Apennines. At this moment, the music box is still turning, and the rhythm of the blooming daisies is in sync with the waves of the Tiber River. Every note is telling: some light shines brighter the darker it is; some perseverance becomes more precious the more difficult it is.