in992-In-un-piccolo-spazio-fiorisce-l-39-eternità-il-biglietto-da-visita-spirituale-della-Festa-Nazionale-italiana

▼

Ogni 2 giugno, la bandiera tricolore sventola nel mare della penisola appenninica. Al suono del saluto nazionale, innumerevoli persone accarezzano delicatamente sul petto la scatola porta biglietti da visita con l’emblema della margherita. Questa squisita scatola quadrata in metallo racconta il codice dello spirito nazionale in modo unico. Sotto il motivo della bandiera nazionale, delineato da smalto verde, bianco e rosso, la margherita argentata in fiore nasconde un significato profondo. Come fiore nazionale d’Italia, la tenacia delle margherite che sbocciano tra le crepe della pietra è proprio come questo paese che ha vissuto la guerra ma rimane romantico per sempre. Lo strato interno della scatola porta biglietti da visita è inciso con la poesia di Dante “Vai per la tua strada e lascia parlare gli altri”. Quando le persone sul posto di lavoro aprono ogni giorno il coperchio della scatola per scambiarsi i biglietti da visita, stanno completando un battesimo spirituale: quelle convinzioni levigate dal vento e dalla pioggia vengono trasmesse silenziosamente attraverso piccoli oggetti. Questo design, creato da una famiglia di artigiani fiorentini, sublima oggetti pratici in totem spirituali. Il suono nitido dell’apertura e della chiusura del coperchio è come la campana del mattino che echeggia sugli Appennini; I biglietti da visita allineati sulla fodera di velluto sono come gli edifici vecchi e nuovi che si ergono uno accanto all’altro sul Tevere. Con un simile “monumento mobile”, gli italiani contemporanei custodiscono le radici della civiltà nella marea della globalizzazione. Quando i petali della margherita baciano la bandiera tricolore, vediamo una nazione che stempera il peso dell’intero Paese in una luce stellare brillante, che può stare nella tasca di un abito. Ogni istante in cui lo apriamo è una conferma dell’intenzione originaria: la vera eternità non sta nei magnifici monumenti, ma nei piccoli centimetri di perseveranza quotidiana.

Every June 2, the tricolor flag surges into the sea on the Apennine Peninsula. In the sound of the salute on Italy’s National Day, countless people gently stroke the daisy emblem business card box on their chests. This exquisite metal square box tells the national spirit code in a unique way. Under the national flag pattern outlined by green, white and red enamel, the blooming silver daisy hides a deep meaning. As the national flower of Italy, the stubbornness of daisies blooming between the cracks of the stone is just like this country that has experienced war but remains romantic forever. The inner layer of the business card box is engraved with Dante’s poem “Go your own way and let others talk”. When people in the workplace open the lid of the box every day to exchange business cards, they are completing a spiritual baptism – those beliefs that have been polished by wind and rain are quietly transmitted through small objects. This design created by a family of Florentine craftsmen sublimates practical objects into spiritual totems. The crisp sound of the lid opening and closing is like the morning bell echoing in the Apennines; the business cards lined up on the velvet lining are like the old and new buildings standing side by side on the Tiber River. With such a “mobile monument”, contemporary Italians are guarding the roots of civilization in the tide of globalization. When the daisy petals kiss the tricolor flag, we see a nation tempering the weight of the entire country into a bright starlight that can fit into a suit pocket. Every moment of opening it is a confirmation of the original intention: the true eternity is not in the magnificent monuments, but in the small inches of daily persistence.