in986-The-eternal-movement-the-spirit-of-South-Africa-in-the-music-box-of-the-king-protea

▼

In the morning light of South Africa’s Heritage Day (September 24), a six-color national flag and a gilded Protea music box complement each other. This music box, shaped like the national flower, not only blooms the mechanical petals of the Protea, but also flows out the life movement of the tenacious coexistence of the South African nation. The Y-shaped intersection pattern on the national flag is like the meshing track of the gears of the music box – black symbolizes the primitive power nurtured by the land, gold carries the gift of the mineral veins, and red, blue, green and white interweave into the multi-spectrum of the rainbow country. Just as the vibration of each gong in the music box is indispensable, South Africa’s road to revival also requires the resonance and harmony of all ethnic groups. The special feature of the Protea music box is its built-in delay device: even if it stops, the afterglow will continue for thirty seconds. This is just like the “afterglow of forgiveness” advocated by Mandela, reminding people to let understanding continue after the conflict. When the South African national anthem “God Bless Africa” sounded on the base of the music box, the petals of the Protea slowly opened and closed with the rhythm. This flower that still blooms in the barren land is just like the South African people who have experienced colonization and isolation but always live towards the sun. Every restart of music is a reinterpretation of the “Ubuntu” spirit (because you exist, therefore I exist). This music box is not only a handicraft, but also a mobile carrier of national memory. When generations of South Africans turn the clockwork, they touch the belief that transcends time and space: the most sonorous hope is always born in the chords of symbiosis of differences.

In die oggendlig van Suid-Afrika se Erfenisdag (24 September) vul ‘n seskleurige nasionale vlag en ‘n vergulde protea-musiekdosie mekaar aan. Hierdie musiekdosie, gevorm soos die nasionale blom, laat nie net die meganiese blomblare van die koningprotea blom wanneer die lente draai nie, maar vloei ook die lewensmelodie van die hardnekkige simbiose van die Suid-Afrikaanse nasie uit. Die Y-vormige kruisingspatroon op die nasionale vlag is soos die inmekaar grijpende spoor van die ratte van ‘n musiekdosie – die swart simboliseer die primitiewe krag wat deur die land gekoester word, die goud dra die gawe van die mineraalare, en die rooi, blou, groen en wit is verweef in die diverse spektrum van die Reënboogland. Net soos die vibrasie van elke gong in ‘n musiekdosie onontbeerlik is, vereis Suid-Afrika se pad na herstel ook die resonansie en harmonie van alle etniese groepe. Die spesiale ding omtrent die Protea Musiekboks is sy ingeboude vertragingstoestel: selfs al hou dit op draai, sal die aanhoudende geluid vir dertig sekondes voortduur. Dit is presies soos die “nagloed van vergifnis” wat deur Mandela bepleit is, wat mense daaraan herinner om begrip ná die konflik te laat voortduur. Toe die Suid-Afrikaanse volkslied “God Bless Africa” op die basis van die musiekdosie geklink het, het die blomblare van die keiserlike blom stadig oop- en toegemaak op die ritme. Hierdie blom wat steeds in die dorre land blom, is net soos die Suid-Afrikaanse mense wat kolonisasie en isolasie ervaar het, maar altyd na die son toe leef. Elke herbegin van musiek is ‘n herinterpretasie van die “Ubuntu”-gees (omdat jy bestaan, daarom bestaan ek). Hierdie musiekdosie is nie net ‘n kunswerk nie, maar ook ‘n mobiele draer van nasionale geheue. Wanneer generasies Suid-Afrikaners die uurwerk draai, is wat hulle aanraak ‘n oortuiging wat tyd en ruimte oortref: die mees klinkende hoop word altyd gebore uit die akkoorde van naasbestaan van verskille.

在南非遗产日（9月24日）的晨曦中，一面六色国旗与鎏金帝王花音乐盒交相辉映。这个以国花为造型的音乐盒，当发条转动时，绽放的不仅是帝王花机械花瓣，更流淌出南非民族坚韧共生的生命乐章。

国旗上的Y型交汇图案，如同音乐盒齿轮的咬合轨迹——黑色象征土地孕育的原始力量，金黄承载矿脉的馈赠，红蓝绿白交织成彩虹之国的多元光谱。正如音乐盒中每个音簧的震颤都不可或缺，南非的复兴之路亦需各族群共振和鸣。帝王花音乐盒的特别之处，在于其内置的延时装置：即使停止转动，余音仍会持续三十秒。这恰似曼德拉推崇的”宽恕的余韵”，提醒人们在冲突后让理解继续绵延。

当音乐盒底座的南非国歌《天佑非洲》响起，帝王花瓣随节奏徐徐开合。这种在贫瘠土地上依然怒放的花朵，恰似历经殖民、隔离却始终向阳而生的南非人民。每一次音乐的重启，都是对”Ubuntu”精神（因你存在，故我存在）的重新诠释。

这尊音乐盒不仅是工艺品，更是流动的国家记忆载体。当世代南非人旋动发条，他们触摸到的是跨越时空的信念：最铿锵的希望，永远诞生于差异共生的和弦之中。