in994-Eternal-spring-blooming-on-the-flag-the-South-African-spirit-in-the-King-Protea-business-card-box

▼

In April, the air in South Africa is filled with the afterglow of the Freedom Day (April 27). When people look up at the fluttering six-color national flag, the interwoven red, blue, green, and gold tell the miracle of the coexistence of diverse ethnic groups. At this moment, a South African national gift business card box inlaid with Protea flowers has quietly become a miniature totem carrying the national spirit. The Y-shaped ribbon of the South African flag was once compared by designers to “hope that converges into a river”, and the stubbornness of the Protea flowers blooming in the barren rock cracks is just like the epitome of this country breaking through the shackles of colonialism and apartheid. When local designers incorporate the two into metal business card boxes, every carving tells the story: identity recognition does not need to erase scars, just as the black area of the national flag always remembers the history of struggle, and the sharp bracts of the Protea flowers always protect the soft flower core. This month, when South African entrepreneurs exchanged business cards, the crisp sound of the metal box lid opening and closing seemed like a sigh of the changing times. What is treasured in the box is not only the name and title, but also the wisdom of a nation that has tempered pain into a totem – just as the national flag embraces conflicting colors and finally becomes a harmonious picture, the king protea can still be reborn after a wildfire. Today, South Africans use this token to remind the world: the real strength lies in forging differences into the kinetic energy for progress. Those who hold this business card box are all torchbearers of the South African spirit. When your fingertips touch the national flag pattern that symbolizes unity and the unyielding metal petals of the king protea, you can hear Mandela’s motto echoing: “The greatness of life is not in never falling, but in always being able to stand up after falling.” This may be South Africa’s eternal answer to April and the world.

In April in Suid-Afrika is die lug gevul met die nagloed van die Vryheidsdag-vieringe (27 April). Wanneer mense opkyk na die wapperende seskleurige nasionale vlag, vertel die verweefde rooi, blou, groen en goue kleure die wonderwerk van die naasbestaan van diverse etniese groepe. Op hierdie oomblik het ‘n Suid-Afrikaanse nasionale geskenkbewysboks met die keiserprotea ingelê stilweg ‘n miniatuurtotem geword wat die nasionale gees dra. Die Y-vormige lint op die Suid-Afrikaanse vlag is eens deur die ontwerper daarvan vergelyk met “hoop wat in ‘n rivier vloei”, en die koppigheid van die koningprotea wat in die dorre rotsskeure blom, is soos ‘n mikrokosmos van hierdie land wat deur die boeie van kolonialisme en apartheid breek. Toe plaaslike ontwerpers die twee in ‘n metaal-besigheidskaartjieboks geïntegreer het, het elke kerfwerk gesê: identiteitsherkenning hoef nie letsels uit te wis nie, net soos die swart area van die nasionale vlag altyd die geskiedenis van stryd onthou, en die skerp skutblare van die koningprotea altyd die sagte kern van die blom beskerm. Terwyl Suid-Afrikaanse entrepreneurs hierdie maand besigheidskaartjies uitgeruil het, was die klap van metaalboksdeksels wat oop- en toemaak soos ‘n sug van verandering. Wat in die boks gekoester word, is nie net name en titels nie, maar ook die wysheid van ‘n nasie om pyn in ‘n totem te omskep – net soos die nasionale vlag botsende kleure omhels en uiteindelik ‘n harmonieuse prentjie word, kan die koningprotea na ‘n veldbrand hergebore word. Vandag gebruik Suid-Afrikaners hierdie teken om die wêreld te herinner dat ware krag daarin lê om verskille in dryfkrag vir vooruitgang te omskep. Diegene wat hierdie kaartboks vashou, is fakkeldraers van die Suid-Afrikaanse gees. Wanneer jou vingerpunte oor die nasionale vlagpatroon wat eenheid simboliseer, beweeg en die onbuigsame metaalblare van die koningprotea aanraak, kan jy Mandela se leuse hoor weergalm: “Die grootsheid van die lewe lê nie daarin om nooit te val nie, maar om altyd op te staan nadat jy geval het.” Dit mag dalk Suid-Afrika se ewige antwoord aan April en aan die wêreld wees.