in997-Czerwony-i-biały-cal-kwadratowy-Soaring-National-Soul

▼

W zimnym listopadowym wietrze w Polsce czerwone i białe barwy flagi narodowej stają się bardziej wyraziste. Kolor ten, przeplatany krwią i ideałami, symbolizuje niezłomną wiarę narodu trwającą tysiące lat. W tym Miesiącu Niepodległości, gdy ludzie trzymają przed piersią pudełko z wizytówką i godłem narodowym, w tej małej przestrzeni unosi się nie tylko symbol kraju, ale także duchowy kodeks przekazywany z pokolenia na pokolenie. Biały orzeł z rozpostartymi skrzydłami w polskim godle narodowym wywodzi się z legendy o założycielstwie dynastii Piastów w X wieku. Legenda głosi, że biały orzeł rozświetlony piorunem wskazał zagubionemu plemieniu drogę do miejsca, w którym się osiedlili, a od tamtej pory duch szybowania stał się wpisany w krew tego narodu. Nowoczesne pudełko na wizytówki przedstawia wypukłe godło narodowe, a faktura metalu odzwierciedla wytrzymałość złagodzoną przez historię – tak jak Polska odrodziła się z popiołów po trzech narodowych zagładach, tak biały orzeł zawsze latał wysoko pośród ruin. Czerwony symbol orła z białym orłem oraz czerwono-biała flaga narodowa uzupełniają się wzajemnie na wizytówce, odzwierciedlając w sposób dorozumiany dialektykę charakteru narodowego: czysty jak śnieg idealizm i krwawa wola walki wzajemnie się uzupełniają. Duch ten rozkwitł w Dniu Niepodległości w 1918 roku, spłonął podczas ruchu Solidarności, a teraz przeobraził się w mały totem w wewnętrznej kieszeni garnituru zwykłego człowieka. Każda chwila otwarcia pudełka z wizytówkami jest gestem pamięci narodowej oraz potwierdzeniem odpowiedzialności i misji. Gdy liście miłorzębu opadają na płaskorzeźbę godła narodowego na ulicach Warszawy, widzimy nie tylko zimne światło metalu, ale też morze gwiazd, jakie naród zgromadził na małej przestrzeni. Być może to właśnie jest głębokim sensem tego, dlaczego Polacy noszą w sobie ducha narodowego: bez względu na to, jak niespokojny jest świat, dopóki biały orzeł na ich piersiach rozpościera skrzydła, nadzieja nigdy nie opadnie.

In the cold wind of November in Poland, the red and white of the national flag become more and more vivid. This color interwoven with blood and ideals carries the nation’s unyielding faith for thousands of years. And in this Independence Month, when people put the business card box engraved with the national emblem on their chests, what rises in the small space is not only the national symbol, but also the spiritual code passed down from generation to generation. The white eagle with wings spread in the Polish national emblem originated from the founding legend of the Piast dynasty in the 10th century. According to the legend, the white eagle illuminated by lightning guided the lost tribe to find a place to settle, and from then on, this nation cast the soaring posture into its blood. The modern business card box presents the national emblem in relief form, and the metal texture reflects the tenacity tempered by history – just as Poland has been reborn from the ashes after three national destructions, the white eagle has always been flying high among the broken walls. The red-bottomed white eagle emblem and the red and white national flag complement each other on the business card box, implicitly matching the dialectics of national character: idealism as pure as snow and the blood-stained will to fight complement each other. This spirit blossomed on the Independence Day in 1918, burned in the Solidarity Movement, and now has become a small totem in the inner pocket of an ordinary person’s suit. Every moment of opening a business card box is a touch of national memory and a confirmation of responsibility and mission. When the ginkgo leaves on the streets of Warsaw fall on the national emblem relief, we see not only the cold light of metal, but also the sea of stars condensed by a nation in a small space. This may be the deep meaning of the Polish people carrying the national spirit with them: no matter how turbulent the world is, as long as the white eagle on the chest is still spreading its wings, hope will never fall.