in990-Stars-and-thorns-on-the-palm

▼

June is the time for Americans to pay tribute to the national flag. The Stars and Stripes on Flag Day (June 14) and the atmosphere of gratitude on Father’s Day (the third Sunday in June) are intertwined, just like the metal and petals of a rose keychain – a perfect metaphor of hardness and softness. The national flag pattern on the keychain carries the eternal promise of the Stars and Stripes: the thirteen stripes are the blood shed by the thirteen colonies for freedom, and the fifty stars are the epic struggles written by generations of immigrants. When this red and blue is printed on the palm of your hand, it reminds every carrier: freedom needs to be protected, just as the keychain is always tied to the hope of opening the door. And the blooming rose, with its thorny branches, tells the deeper American spirit. During the Boston Tea Party in 1775, the rose pattern on the British soldier’s cap badge was removed by the revolutionaries and turned into a code to fight against power. Today, the rose on the keychain is not only a tribute to history, but also an encouragement to every ordinary person: only by experiencing the pain of thorns can you pick the glory of blooming. When we buy this keychain at a gas station convenience store, we are not only buying a work of art made of metal and enamel, but also a pledge to carry the tenacity of the Stars and Stripes and the courage of the Rose with us. Just as the National Flag Day does not only fly in June, the true spirit of freedom should be the sound of metal collision that wakes us up every morning.

Junio es el mes en que los estadounidenses saludan a la bandera. Las estrellas y rayas del Día de la Bandera (14 de junio) y la atmósfera de agradecimiento del Día del Padre (tercer domingo de junio) se entrelazan como el metal y los pétalos de un llavero de rosa: una metáfora perfecta de dureza y suavidad. El patrón de la bandera nacional en el llavero lleva la promesa eterna de la bandera estadounidense: las trece franjas representan la sangre derramada por las trece colonias por la libertad, y las cincuenta estrellas representan la lucha épica escrita por generaciones de inmigrantes. Cuando este toque de rojo y azul se imprime en la palma de la mano, recuerda a cada portador: la libertad necesita ser protegida, así como el llavero siempre guarda la esperanza de abrir la puerta de la casa. Y la rosa floreciente, con sus ramas espinosas, habla del espíritu americano más profundo. Durante el Motín del té de Boston en 1775, los revolucionarios eliminaron el diseño de rosa de las insignias de las gorras de los soldados británicos y lo convirtieron en una palabra clave para resistir a los poderosos. Hoy, la rosa en el llavero no es sólo un homenaje a la historia, sino también un estímulo para cada persona común: sólo experimentando el dolor de las espinas se puede cosechar la gloria de florecer. Cuando compramos casualmente este llavero en una tienda de conveniencia de una gasolinera, no solo estamos adquiriendo una obra de arte hecha de metal y esmalte, sino también un voto de llevar con nosotros la tenacidad de la bandera estadounidense y el coraje de la rosa. Así como el Día de la Bandera Nacional no ondea sólo en junio, el verdadero espíritu de la libertad debería ser el sonido del choque de metales que nos despierta cada mañana.